Aquarium David Vann Gallmeister

1173-cover-aquarium-575038440e228Caitlin se rend chaque jour à l’aquarium. Caitlin a douze ans, vit seule avec sa mère, Sheri, dans un petit appartement de Seattle. Caitlin ne rêve que de poissons et d’océans. Depuis peu, un vieil homme l’observe, lui parle. Il lui apprend les poissons, la magie de la mer, du poisson-main à l’hippocampe doré. Quand il lui demande de rencontrer sa mère, l’histoire se fracasse sur leurs passés respectifs. Comme à son habitude, David Vann a cette capacité à raconter ce qui se cache derrière les yeux des enfants et de leur mère, surtout quand celle-ci a été abandonnée. De ce jour, la vie de Caitlin et Sheri va être bouleversée, car il n’y a rien de pire que de sortir les démons des armoires où on les avait enfermés. Mais aussi étrange que cela puisse paraître dans un roman de David Vann, la rédemption est parfois au bout du voyage, l’apaisement aussi, comme après le cyclone, quand l’océan en furie redevient le royaume des raies mantas et de leur danse infinie.

Traduit de l’américain par Laura Derajinski.

Publicités