Voici des contes issus d'une autre époque, celle du shtetl polonais de la fin du xixè siècle. certes, ce sont des histoires pour enfants, avec leurs animaux de ferme, mais jamais on n'oserait en raconter de pareilles à nos enfants de nos jours :chien martyrisé (rabtshik, un chien juif), vieux cheval surexploité (mathusalem), enfant handicapée laissée à l'abandon (créature...) bien que sholem aleikhem (auteur de la pièce un violon sur le toit) soit une figure de proue de la langue yiddish, nous souhaitons par cette édition lui ouvrir un autre horizon que celui de ses originescelui, peut-être, de parents qui, en secret, voudraient retrouver l'effroi de certaines histoires enfantines... ou découvrir un génie de la narration.