Federico garcía lorca écrit les sonnets de l'amour obscur en 1936, dans les mois précédant son assassinat. longtemps cru perdus, ces textes paraissent enfin en espagne, en 1983, dans une édition pirate. les héritiers du poète avaient contenu la diffusion de ce livre au titre suggestif, inspiré par un homme dans un pays qui réprima durement l'homosexualité.
c'est pourtant par la pudeur des images que lorca y dit la puissance du désir, retenue par la rigueur formelle du sonnet. line amselem en donne une traduction nouvelle, accompagnée de dessins du poète en contrepoint. dans ces variations autour du portrait double, motif hérité de son amour gémellaire pour dalí, l'autoportrait devient un baiser.