Quelle différence y a-t-il entre une jeune paysanne grecque fuyant smyrne incendiée par les turcs en 1922, et une lolita américaine qui découvre, à l'âge de quinze ans, qu'elle est aussi un garçon ?deux générationsc'est en effet ce qui sépare desdemona et cal, la grand-mère et la petite-fille. c'est aussi la durée dans laquelle s'inscrit cette extraordinaire saga gréco-américainemi-épopée, mi-roman d'apprentissage, ce livre est un hybride. tout comme son héros/héroïne, qui connaît la joie - et la douleur - d'appartenir aux deux sexes, avant d'opter définitivement pour celui qui lui convient. des collines d'asie mineure aux villas cossues de grosse pointe, du fracas des canonnières dans le bosphore aux explosions des grenades lacrymogènes dans les rues de detroit, du ragtime au rock'n'roll, un demi-siècle d'histoire se déroule sous nos yeux. pour aboutir à livre transcende tous les genres : c'est une idylle, une comédie postmoderne, une histoire de la littérature, un récit érotique, une confession, une élégie.