Pour son 46e numéro, la revue if a imaginé un parcours éditorial en écho à la programmation artistique de la 17e édition d'actoral, festival des arts et des écritures contemporaines, qui s'est déroulée à marseille du 26 septembre au 14 octobre 2017. pour cette édition le festival, avec la complicité de l'usine c à montréal, a programmé un temps fort destiné à la scène canadienne.