Tri c'hoarier yaouank, en-dro desho war al leurenn, arvesterien ken yaouank all. gerioù divalav, jestroù skoemp. selloù kalet, selloù kollet. feulster ! peadra da brederiañ war un danvez skrijus, ur gwir binim evit hor c'hevredigezhioù.troidigezh goulc'han kervella a ro tro da bep hini da lenn, da zisplegañ pe da c'hoari feulster... nanntrois jeunes acteurs sur la scène, des spectateurs aussi jeunes. des mots sales, des gestes brusques. des regards durs, des regards perdus. violence ! tous les ingrédients pour réfléchir sur un thème horrible, un véritable fléau pour nos sociétésen 1997, le projet offspring a vu le jour pour sensibiliser les jeunes de 12-25 ans au théâtre en langues minoritaires dans l'europe. cette même année vit un évènement horrible dans la capitale de frise : le meurtre d'un adolescent par un groupe de jeunes du même âge. la poplation en fut émue et terrifiée. gewelt ...nee ! - violence... non ! fut alors mis en scène et jouée surtout dans les lycéescette traduction de goulc'han kervella, directeur d'ar vro bagan, première troupe professionnelle en breton, permet à tout un chacun de lire ou jouer la pièce. dans l'espoir que la jeunesse bretonne s'empare de cette pièce internationale.