Alors que yakari et petit tonnerre se promènent, ils entendent long-museau, l'ours, et grand-loup se disputer. leurs fils (rayon-de-miel et petit croc) sont très amis et jouent ensemble, ce qui horripile l'ours et le loup. ils repartent chacun de leur côté en interdisant à leurs enfants de se revoir. un peu plus tard, yakari et petit tonnerre tombent sur les deux enfants, cachés, en train de jouer ensemble. le jeune indien et le mustang leur conseillent de retourner auprès de leurs pères afin d'éviter les ennuis. mais les petits sont têtus et décident de partir plus loin pour trouver une meilleure cachette.encore un peu plus tard, long-museau et grand-loup viennent trouver yakari pour implorer son aide : les petits ont disparu ! le jeune indien décide de les aider, d'autant que l'ours et le loup ne cessent de se disputer..pendant ce temps, les petits rencontrent malencontreusement un carcajou... qui les prend en chasse pour les manger ! en tentant de lui échapper, les petits tombent dans un trou. le carcajou abandonne mais rayon-de-miel et petit croc sont pris au piègeleurs pères continuent les recherches (et les disputes) aidés de yakari et petit tonnerre. ils retrouvent le carcajou et yakari propose de lui donner les baies qu'il a ramassées le matin en échange d'informationsils finissent par retrouver les petits et en unissant leurs efforts les sortent du trou. l'ours et le loup acceptent que les petits jouent ensemble s'ils disent où ils vont jouer et l'ours invite tout le monde à manger chez lui.