Le barzhaz breizh est un recueil de chants, paroles et musiques collectés au xix siècle par hersart de la villemarqué en basse-bretagne. l'auteur a traduit en français l'ensemble de ces chants dont il a mis les musiques en partitions. publié pour la première fois en 1839, l'ouvrage connut un succès immédiat. la bretagne doit beaucoup à son auteur qui a fait ce travail considérable à une époque où la tradition orale était encore très forte. de nombreuses oeuvres, y compris contemporaines, ont été inspirées par le barzhaz breiz dans le domaine de la poésie, du théâtre, de la musique et de la peinture. plusieurs de ses chants sont parmi les plus populaires des chants bretons et repris par les grands noms de la chanson bretonne. ce livre a cette particularité d'être bilingue à parts égales. le breton a été réécrit en orthographe actuelle