lecteur, prends garde. t’aventurer entre les pages de ce recueil revient à t’exposer à de multiples visions et prémonitions. tu parviendras peut-être à dénicher entre ces lignes quelques messages de l’au-delà, mais cela ne se fera pas sans déloger les spectres qui se terrent dans l’ombre. car agatha christie, adoubée comme reine du crime, cachait sous le manteau de sa prime jeunesse un penchant certain pour les forces obscures et leurs interférences avec les destinées humaines. lecteur, le périple qui t’attend est bien solitaire et truffé de dangers, mais sache que, au cours de tes pérégrinations, il te sera donné de rencontrer l’illustre hercule poirot et la vénérable miss marple. à tes risques et périls.

traductions révisées de jean-michel alamagny, thierry arson, pascal aubin, michel averlant, sylvie durastanti, jean-paul martin, jean-marc mendel et laure terilli. traduction originale de fabienne gondrand.