C'est en 1770 que georg kempf, l'ancêtre du narrateur, poussé par la famine, décide de quitter le sud de l'allemagne pour la « transylvanie », où la terre est grasse et fertile. comme d'autres miséreux il a été convaincu par un messager de marie thérèse, d'aller peupler ce territoire délaissé de l'empire austro-hongrois. les années passent et la famille kempf jouit d'une situation confortable dans cette région de croatie nommée slavonie lorsque hitler appelle les volksdeutsche, les allemands de « l'extérieur », à rejoindre ses forces armées. dans la waffen-ss, georg kempf, dernier du nom, vit le sort dramatique des « volontaires forcés ». au moment où l'armée allemande essuie ses dernières défaites à l'est, il parvient à s'enfuir dans la forêt polonaise, et à rejoindre, après de multiples rencontres, un groupe de maquisards soviéto-polonais. à la libération, muni d'un certificat de combattant soviétique, il regagne sa terre natale, totalement changée, dans une yougoslavie en pleine révolution. là, il rencontre vera, militante communiste. une histoire d'amour se noue sans pour autant effacer les marques laissées par l'histoire sur chacun d'eux et sur l'enfant né de cette union, le narrateur. des marques qui demeurent toujours sensibles dans cette région des balkans, aujourd'hui talon d'achille de l'europe.