martorana, petit village de sicile, années 1960. à quinze ans, oliva denaro rêve de liberté. elle étudie le latin et adore découvrir dans le dictionnaire des mots rares qui l’aident à formuler ses pensées encore confuses. elle aime courir à en perdre le souffle, aller à la chasse aux escargots avec son père, viser avec son lance-pierre ceux qui se moquent de son ami saro. aussi, quand les conventions l’obligent à se soumettre à une loi ancestrale, l’adolescente se rebelle et fait valoir son droit de dire non. au risque d’en payer le prix fort.

une prose enlevée et sensible. florence courriol-seita, le monde des livres.

viola ardone dénonce l’emprise de la société patriarcale sicilienne sur les femmes. laurence péan, la croix.

ode au courage et à la liberté de choisir sa vie, ce roman est une pépite de sensibilité et de profondeur. valeria gonzalez y reyero, librairie jeanne laffitte (marseille), page des libraires.

traduit de l’italien par laura brignon.