Emañ lizaig, ur plac'h yaouank trizek vloaz, war ar vag a gas anezhi ti he zud-kozh war enez ar gerveur. adkavout a raio eno he c'henderv jean-elouan, gouiziek ha torr-penn ken ez eo ! ne vo ket vakañsoù eus ar re fentusañ eviti. war kent an aod e tremenont hebiou ur maner kloz ha kevrinus.frioù-furch ma 'z int e kavont un eurier kozh eno. darvoudoù iskis ha dic'hortoz a c'hoarvez koulz lâret bemdez diwar ar gavadenn-se... peadra da gas an daou grennard war roudoù ur vojenn chomet bey e spered annezidi an enezenn. vakañsoù divlaz ? tamm ebet, spouronus sur mat !--- lizaig, adolescente de treize ans, est sur le bateau qui la mène chez ses grands-parents à belle-île-en-mer. là-bas, elle retrouvera son cousin jean-elouan, aussi cultivé qu'insupportable ce ne seront sûrement pas des vacances très agréables pour elle. en allant à la plage, ils passent devant un manoir abandonné et mystérieux. ils y entrent poussés par leur curiosité et y découvrent une vieille montre à gousset. à la suite de cette découverte, des événements étranges et inattendus s'enchaînent. l'occasion pour eux de marcher sur les traces d'une légende restée vivante dans la mémoire des îliens. vacances insipides ? que nenni, terrifiantes, oui--- loeiza an duigou